2014年6月4日 星期三

在城裏遇見桃花源《路卡斯菜園》El Huerto de Lucas



Lucas 是街名『聖 路卡斯』C/ San Lucas 13),huerto 是菜園或一畝地的意思合起來我就把它稱作《路卡斯菜園》。

這個坐落于馬德里市中心的菜園,其實應該叫做《路卡斯生機市場》,但用菜園兩字,有脫離塵囂,像走進反樸歸真的桃花源。



菜園裏有八個不同的小店鋪,分門別類的陳列著不同的產品。一個麵包攤、蔬菜水果攤、種子區、咖啡、茶和冰淇淋區……,所有的見到、買到的都是100%有機產品,不用合成化學肥料、不用任何的化學添加物,全以自然耕種法栽種,靠著陽光、土地,還有主人的愛心慢慢地長大。


走在菜園中,嘴上哼起齊豫和潘越雲的『夢田』,
「每個人心裡都有一畝田
每個人心裏一個夢
一顆啊一顆種子 是我心裡的一畝田 ……」

到種子區買種子,回家種種。

El huerto de Lucas 《路卡斯菜園》
C/ San Lucas, 13, Madrid
915 13 54 66

2014年6月3日 星期二

談「心」 Hablar del 《corazón》



上中文課時,學生最害怕做聼力理解練習。播放錄音前,總得再三叮嚀:「請大家用心聼,每一段只聼兩遍。」這個用「心」聼,他們一開始還就金剛摸不着二仗,怎麽個用「心」聼?老師你有沒搞錯啊?不是要豎直「耳朵」,再加上「大腦」充分思考,才能解題嗎?

說到這裡,這學問可是要追溯到祖先的用「心」良苦,偉大的造字來源。咱們用「心」思考,這常讓老外覺得不可思議,什麽都跟「心」有關,「細心」、「粗心」、「放心」、「擔心」。「心」本來是心臟,《黃帝内經》認爲心為君主之官,統攝身體的五臟六腑,「心之官則思」- 古人認爲,心是思維的器官,因此把思想器官、思想情況、感情都說做「心」,如「開心」、「關心」、「好心」、「黑心」、「小心」、「多心」、「專心」、「疑心」、「虛心」、「變心」、「野心」、「傷心」等等。《金文編》中以「心」作形符的字就有60多個。到了清代,著名醫學家王清任才在他的《醫林改錯》中提出「靈機記性不在心而在腦」的觀點,但是如果這是人類有史以來提出到腦才是思維器官的科學診斷,我們不能,也不想翻案,把「用『心』做習題」改成「各位同學請認真用『腦』做習題」吧。


西文裏的心叫「corazón,屬陽性名詞,所以前面得帶個陽性冠詞el,合起來背生詞時就說成el corazón」。下面來説說幾個跟「corazón 」有關的詞:


¡Corazón mío! 我的心肝寶貝

Buen corazón好心腸  / mal corazón壞心腸

Ojos que no ven, corazón que no siente. 眼不見心不煩

Barriga llenacorazón contento. 酒足飯飽心情爽

Tripa vacía, corazón sin alegría. 腹空心不樂

西文裏與用「腦」有關,表示「思考」意義的詞,來到中文全變成了用「心」想了!
pensamiento   - 思想
pensar        -
comprender  -
comprender  -
sabiduría     -
ignorante      -
durar         -
 
中文漢字的「心」字,在甲骨文就是一顆心臟的形狀,漢字裏有「心」旁的字大都跟心里活動有關係,例如∶「愛、感、想、思、念、急、怒、忘、愁、忍、忠、戀、惑、悲、怠、忐忑」等等。再看下面這些西文詞,都跟情感,跟「心」有關是情緒中的喜怒哀樂這會兒和中文兜在一塊兒用「心」感覺不謀而合了。
sentiminto   -
sentir      -
triste      -
cólera       - 忿
voluntad     -

這樣長篇解釋完,阿豆仔就可以專「心」地用「心」聼錄音了!

2014年6月2日 星期一

菲利浦王子成國王了!

西班牙國王菲利普六世國王 Rey España Felipe VI


2014年6月2日上午10點半左右西班牙總理拉霍伊表示,國王卡洛斯將退位,王位將由王儲菲利浦接任,這是歐洲王室近兩年來繼荷蘭、比利時後,第3個宣布退位的王室。王儲菲利浦Principe Felipe的身份將晉升為西班牙菲利浦六世國王 Rey Felipe VI。

今早的新聞,來得有點讓全國民衆驚訝,讓人措所不及,特別是從事新聞編輯工作的,他們得準備一份歷史之報。上一回的登基是40年前。

1975年11月22日,就在佛朗哥逝世2日後,卡洛斯王子正式登基任西班牙國王。到現在一晃快40年了。現年76歲的卡洛斯國王自1975年擔任國王後,曾見證西班牙從獨裁政權走向民主,但他近來身體健康狀況已多次出現問題,加上西班牙王室近幾年來醜聞不斷,使得西班牙王室支持率不高,民眾反王室的抗議行動不少。西班牙王室近年來的醜聞,最重大的是公主克麗斯蒂娜的丈夫烏丹加林因貪瀆、逃稅案遭到調查,最近連王位繼承順位排第七位的克麗斯蒂娜都得到法院接受是否捲入洗錢的聽證會,創下西班牙王室首位王室成員以犯罪嫌疑人出庭的歷史紀錄。

是因身體狀況、或因醜聞不斷,在位40年快半個世紀時間都算很長了。誠如國王輕描淡寫地解釋讓位動機:「現在我們處在新世紀,新生活時代,我也該退下來讓年輕人做做。」是的,西班牙民眾這幾年飽受經濟之苦,社會的王室的奢華生活風更添增民眾的不滿,我們希望有一個不一樣的西班牙。 

從今天「2014年6月2日」開始,西班牙會不一樣了,至少國王名字改變了,由卡洛斯國王變成了菲利浦國王;一小步可以望見一小徑,新人上任,陽光會更亮。

2014年6月1日 星期日

西班牙國旗上的石榴 Granada




歐洲國家的國旗都很簡單,最精彩的就是瑞士的,大紅底白十字,漂亮又大方,拿來發展品牌也夠嗆。德國的也簡單,黑紅黃三橫槓,黑色的在上層,穩穩地體會出是一個理性的國家。法國的更簡單,藍、白、紅三色,朗朗的天空,跟法國國歌一樣響亮。

西班牙國旗
西班牙的紅黃紅三橫槓,也不難,看得出來那熱情,充滿陽光的勁兒。
根據解釋,紅色表示鮮血 sangre」,象徵先烈爲民族、為國家奮戰所留下的鮮血;黃色表示「黃金 oro」,發現美洲新大陸的財富

喂,喂,等等,紅黃紅」三槓是簡單版本,在西班牙我們叫它西班牙民用旗,常用於非官方場合。那官方用的西班牙國旗又長得什麽樣呢?

由上而下,紅-黃-紅,跟民用國旗一樣但比例就得講究了:位於旗面中間的黃色,佔了旗面的二分之一,略偏左處,有西班牙國徽,複雜的國徽裏有皇冠、城堡、一頭獅子,再往下瞧瞧,國徽正下方有一顆小小的水果。天啊!太有意思了,想想全世界的國家有幾面國旗裏帶水果的?
有國徽的西班牙國旗

是誰那麽膽大包天?竟敢在西班牙國放上一個水果呢?


哈,哈……原來個水果是石榴。擺上一顆石榴又是什麽意思呢?
石榴的西文叫「granada」, 這個「石榴granada」指的就是西班牙南部的一個城市- Granada格拉那達格拉那達 - 雖然只是西班牙衆多的城市之一,但對西班牙人而言,卻是無比的重要。她除了有世界上最美的穆斯林宮殿阿爾汗布拉宮(La Alhanmra)以外,對西班牙歷史而言,佔有舉足輕重的地位。它所象徵的是八百年的摩爾人在西班牙的統治終結。她所代表的意義是一個天主教王國真正的光復。

時間往前推至1469年,這「1469」在西方文明史上並不是一個引人注目的一年。這一年,一個19嵗的卡斯蒂亞王室女孩伊莎貝爾和阿拉貢的王子費爾南多成了婚。在這以前西班牙是零零碎碎的,沒有統一,東一塊,西一方「卡斯蒂亞」地處中原,是女孩所屬王國擁有,費爾南多王子擁有東方、東北方的「阿拉貢」領土,兩位成了婚,史無前例的王室聯婚,彼此是對等的,背後各自有自己的王國在支撐。幾年以後,女孩伊莎貝爾繼承了「卡斯蒂亞」的王位,而他的丈夫費爾南多也同時繼承了王位,成了「阿拉貢」的國王。這場婚姻造成「卡斯蒂亞」王國和「阿拉貢」王國的結合,從此西班牙終從一個分散、不穩定的邦國發展慢慢整合成一個大帝國。雖然王國的雛形已慢慢成型,但在這時西班牙還有很多城市是被摩爾人佔領的。伊莎貝爾女王和阿拉貢國王繼續進行從九世紀末就開始的「光復運動」- 這是一場與入侵的戰爭,也是一場對異教徒的戰爭。被異教徒佔領的領土一塊一塊地被收回,到了1492年,最後一個被摩爾小邦統治的摩爾王投降了,摩爾人被驅趕出格拉那達城,摩爾王波亞迪爾(Bocabdil)親手將格拉那達城的鑰匙獻給在西班牙的費爾南多和伊莎貝爾,正式結束了從西元711到1492 年將近800年的回教阿拉伯文化統治,跟阿拉伯說拜拜,西班牙從此進入天主教世紀。

摩爾人走了,「石榴granada」卻登上了西班牙國徽!

2014年5月25日 星期日

歐洲議會選舉 2014 Elecciones europeras de 2014


5年一次的歐洲議會選舉又到了,這一次,該投那個黨呢?

«白» 與 «紅白» 鉚上了 Real Madrid vs Atlético de Madrid

2014 歐洲足球冠軍聯賽 Real Madrid vs Atlético de Mardid


Real Madrid «» Atlético de Madrid «» 鉚上了
時間:2014524
地點:葡萄牙里斯本Estadio da luz 球場
主角:皇家馬德里隊(Real Madrid)  vs 馬德里體育隊(Atlético de Madrid)
結果:皇馬隊以41大勝馬德里體育隊

上個星期馬德里太陽門廣場上的市政廳的左右兩側掛上了兩件大運動衫:左側是白的,這是皇家馬德里隊(Real Madrid)的主場隊衣;右側是紅白相間馬德里體育隊(Atlético de Madrid)的主場隊衣;524日這兩個馬德里城市要在葡萄牙里斯本爭取2014年歐洲冠軍聯賽的冠亞軍。歐洲冠軍聯賽每年都有,爲什麽今年得特別著墨呢?原因有二:第一,這是史上第一次的《歐洲冠軍聯賽》由同一個城市的兩個隊互相較勁;第二,因爲這兩個城市都是馬德里的,對馬德里人來説,自有一番熱鬧看大戯的味兒。

在這回的歐冠盃中的白隊,是馬德里皇家隊(Real Madrid),它歐洲(也可算全世界)最厲害的球隊之一,因爲擁有爲數衆多的球迷和俱樂部會員,球會也用重金聘請世界上最厲害的足球腳 ,主球場聖地亞哥伯納烏球場位于馬德里重要的大街上,可容8萬多人。皇馬的聲名,已威揚四海,自不用太多介紹。

要稍微小提的是另一隊:馬德里體育隊(Atlético de Madrid),這隊身著紅白相間的馬體隊,也是歷史悠久(創立于1903年),實力雄厚的一支隊伍,特別是球迷不少于皇馬,而且都是家族的球迷團。這支隊伍今年的表現特別傑出,過關斬將,節節獲勝但是他們在百年的歷史中卻從來沒在《歐洲冠軍聯賽》中奪魁,今年到了最後這一關,碰上了同是硬漢的馬德里的皇馬隊,鉚足了勁,看能不能把快到手的大耳朵冠軍杯奪到手。

前半場,馬德里體育隊(Atlético de Madrid)就進了一球,皇馬隊沒有任何的進分,馬德里體育隊的球迷就這樣歡喜等待地準備搬回大耳朵冠軍杯,可是就在90分鐘到時候,裁判加了5分鐘的加時賽,時間一分一分地走,球迷的心中已經準備迎接那百年等待的大耳朵冠軍杯,卻在92分鐘的時候,皇馬的Sergio Ramos 用頭頂進了一球……天啊,1比1平手,全部得重來了。就在30分鐘的平手加時賽中,皇馬隊在後半場的15分鐘關鍵時刻裏進了一球,接著又接二連三地進了兩球,馬德里體育隊放手了,不想再爭了,球員都累了……,最後皇馬隊以41大勝馬德里體育隊。

球是圓的,生命就是這樣,滾滾走走,沒到最後誰都不知道誰勝誰負。有時贏贏,有時輸輸 
對我來説,兩隊都是冠軍。


小小註說:關於《歐洲冠軍聯賽
歐洲冠軍聯賽英語:UEFA Champions League;西語:Liga de Campeones de la UEF,簡稱歐冠聯賽歐冠盃冠軍杯),是歐洲足球聯盟主辦的年度足球比賽,代表歐洲俱樂部足球最高榮譽和水平,常被譽為全世界最高質素,最具影響力以及最高水準的球會級賽事,亦是世界上獎金最高的足球賽事和體育賽事之一,估計每屆賽事約有超過十億電視觀眾透過人造衛星觀看賽事。

2014年5月17日 星期六

馬德里博物館之夜 Noche de Museos

馬德里普拉多美術館
5月17日星期六晚上是馬德里博物館、美術館之夜。

這一天全馬德里的博物館、美術館夜間一點才關門,你可以到普拉玆美術館 (Museo del Prado) 參觀參觀,可以到咖啡館坐坐,一不小心還可能在藍色的夜空下看見委拉玆蓋斯(Velázquez) 追著小公主 ( Las meninas) 到處跑哦!