談「心」 Hablar del 《corazón》

上中文課時，學生最害怕做聼力理解練習。播放錄音前，總得再三叮嚀：「請大家用心聼，每一段只聼兩遍。」這個用「心」聼，他們一開始還就金剛摸不着二仗，怎麽個用「心」聼？老師你有沒搞錯啊？不是要豎直「耳朵」，再加上「大腦」充分思考，才能解題嗎？

說到這裡，這學問可是要追溯到祖先的用「心」良苦，偉大的造字來源。咱們用「心」思考，這常讓老外覺得不可思議，什麽都跟「心」有關，「細心」、「粗心」、「放心」、「擔心」。「心」本來是心臟，《黃帝内經》認爲心為君主之官，統攝身體的五臟六腑，「心之官則思」- 古人認爲，心是思維的器官，因此把思想器官、思想情況、感情都說做「心」，如「開心」、「關心」、「好心」、「黑心」、「小心」、「多心」、「專心」、「疑心」、「虛心」、「變心」、「野心」、「傷心」等等。《金文編》中以「心」作形符的字就有60多個。到了清代，著名醫學家王清任才在他的《醫林改錯》中提出「靈機記性不在心而在腦」的觀點，但是如果這是人類有史以來提出到腦才是思維器官的科學診斷，我們不能，也不想翻案，把「用『心』做習題」改成「各位同學請認真用『腦』做習題」吧。

西文裏的心叫「corazón」,屬陽性名詞，所以前面得帶個陽性冠詞「el」,合起來背生詞時就說成「el corazón」。下面來説說幾個跟「corazón 心」有關的詞：

¡Corazón mío! 我的心肝寶貝

Buen corazón好心腸  / mal corazón壞心腸

Ojos que no ven, corazón que no siente. 眼不見心不煩

Barriga llena，corazón contento. 酒足飯飽心情爽

Tripa vacía, corazón sin alegría. 腹空心不樂

西文裏與用「腦」有關,表示「思考」意義的詞，來到中文全變成了用「心」想了！

pensamiento   - 思想

pensar        - 想

comprender 　- 懂

comprender 　- 悟

sabiduría    　- 慧

ignorante      - 懞

durar         - 惑

 

中文漢字的「心」字，在甲骨文就是一顆心臟的形狀，漢字裏有「心」旁的字大都跟心里活動有關係，例如∶「愛、感、想、思、念、急、怒、忘、愁、忍、忠、戀、惑、悲、怠、忐忑」等等。再看下面這些西文詞，都跟情感，跟「心」有關，是情緒中的喜怒哀樂，這會兒和中文兜在一塊兒用「心」感覺，不謀而合了。

sentiminto  　- 情

sentir   　  - 感

triste   　  - 悲

cólera       - 忿

voluntad     - 志

這樣長篇解釋完，阿豆仔就可以專「心」地用「心」聼錄音了！