¿Cuál es tu papel? 你買了“ONCE” 彩票沒有？

學習任何語言教室，數字 “1，2，3……”一定擺在前頭，有了數字可以學生日、日期、時間，當然最重要的就是向帥哥、美女要電話號碼。腦子裏塞了老師剛教過的數字出了教室門，走上街三步五時地就會看見上頭寫著“ONCE”的小亭子，嘿嘿，我知道這剛學過，“ONCE”就是“十一”，那這“十一”小亭賣的是啥呢？

哦, no ，這回猜錯了，小亭的“ONCE” 不是數字“once十一”，而是個縮寫。“ONCE”全名是“La Organización Nacional de Ciegos Españoles西班牙國家盲人組織”。小亭不是像有時設在路邊提供地圖、城市信息的旅遊中心，“ONCE”小亭裏不提供盲人訊息，是一個賣盲人彩票的銷售亭。
ONCE是西班牙最有名的殘疾人組織，多年來為殘疾人事業，特別是為爭取盲人群體的自立和福利作出了巨大貢獻。ONCE是一個非盈利社會組織，與經濟財政部、勞動部和內政部等政府部門有密切關係。該組織將助殘與商業經營有機地結合在一起，走出了一條發展之路。去年2014，在西班牙經濟危機仍高起，ＯＮＣＥ為殘疾人士創造了10.182個直接或間接就業崗位。
銷售盲人彩票是ONCE的主要經濟來源，可是ONCE的首要終旨是要讓視覺殘疾人士在生活能夠自主。盲童和視力殘障兒童可以在ONCE受到特殊教育，ONCE組織盲人學習盲文和使用盲人電腦，尤其重視資訊技術，在盲人和視力殘障者中大力推廣普及電腦和網際網路，並且每2年組織一次盲人和視力殘障者新技術研發國際比賽，以促進他們融入社會。除了教給生活技能外，ONCE在文化藝術和體育活動也十分傑出，它不僅培養了一批戲劇和音樂的文藝骨幹，還為西班牙殘奧會代表團輸送了很多高水準運動員。

在ONCE組織裏，還有一群超級忠心、聰明、盡責的好夥伴，就是“導盲犬perro-guía”。今年25年了，ONCE花了很多經費，非常用心地培訓了一些帶著盲人上路的導盲犬。聰明的狗兒們成爲盲人的眼睛，帶他們上路、上課、上班。在西班牙公共汽場所，偶有機會發現狗兒們的蹤跡，但這群狗兒們要説話了：“我工作的時候可別餵我吃東西，也別叫我名字，口哨聲會讓我分心；要跟我打招呼前，請先告知我的主人……”瞧，儼然是一群訓練有素的工作者。

如果你來西班牙旅行，

如果你在西班牙留學，

如果你住在西班牙，

當你走過小街，看到ONCE彩票亭，

不妨，彎下身朝著小窗口說：“Dame un cupón. 給我一張彩票。”

這樣當有人問你：“¿Cuál es tu papel?　你的角色是什麽？”

你可以說：“我買了一張盲人彩票，盡了微薄之力。”

延伸閲讀（西文版）：

http://www.once.es/new （ONCE西班牙國家盲人組織）

http://perrosguia.once.es/　（ONCE 導盲犬）

¡Adiós, Carmen! 再見，親愛的西語文學出版經紀人！

2010諾貝爾文學得主秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa）在得知西班牙語出版界的大媽 Carmen Balcells 于上週日在巴塞隆那過世後這樣寫道：“卡門逝世的消息對我來説就像一道晴天霹靂。三天前我們還在一塊兒吃飯、聊天，但我就有種不祥的預感，這將是最後一次看見她了。她總是神采飛揚，目光有神，腦子裏總是充滿著計劃、仿佛生命可以這樣一直走下去。即便這樣，她的身體卻是已經敗壞了，不能不問，這樣的軀殼還能支撐多久那不屈不撓的能量。”

沒有她，或許我們認識不了那麽多傑出用西語寫作的拉丁美洲文學作家；沒有她，拉丁美洲文學不會如此繁榮。因爲她，拉丁美洲文學作家們在國際上大有聲望，贏得了諾貝爾文學獎。Carmen Balcells 重新書寫了西班牙語出版界的規則。她是西語文學出版偉大的經紀人。她不僅是作家們的朋友，也是他們的知己，她為作家提供滋養和鼓勵。馬奎斯（Gabriel García

Márquez）在他的一篇小説裏給她起了個綽號：稱她為“La Mamá Grande 大媽”。西班牙《 國家報 El País》在週一發表的訃文中寫道：“她照顧我們，寵愛我們，和我們吵架，揪我們的耳朵；她不僅關心我們的寫作，對我們做的每一件事都表現出充分的理解與善意。

“沒有人能夠彌補你的空缺，親愛的卡門，安息吧！”馬里奧·巴爾加斯·略薩説道。

2015 EuroBasket 歐洲籃球錦標賽 & “Sois la leche!”

別以爲西班牙只有有名的足球隊（國家隊4年一踢的世足讓人熱血奔騰，甲級聯賽也讓很多人得提早翹班回家看足球），昨天國家男籃代表隊又為西班牙拿下兩年一賽的EuroBasket（歐洲籃球錦標賽）冠軍。國王到場為他們加油，贏了比賽以後，國王下到更衣室為他們喝彩，道出了：“Sois la leche!”（你們太厲害了！）

哈哈，“leche”不是牛奶嗎？但是“ser la leche.”用在口語上就是説一個人很傑出，表現特好。這裡的“ser”是動詞“是”的原形，別忘了西班牙語的動詞針對不同的人稱得來個“動詞變位conjugaciones de verbos”哦。所以“Sois”就是 “你們是”的意思。西語的動詞變位是根據人稱而改變它的形式，動詞變位本身就包含了主詞，所以在西語中我們往往都把主詞給吃掉，略而不提了。

但是不是所有跟“leche牛奶”有關的短句都是好的，擧個例子 “tener mala leche:“tener”是動詞“有”的原形，“mala”是形容詞“不好”的意思，“leche”是“牛奶”，所以合起來就是“某個人有不好的牛奶”是形容一個人“脾氣不好”、 “脾氣暴躁”，動不動就發大脾氣。是不是很有意思呢？

2015 環西自行車賽

近年來，臺灣自行車旅遊風氣盛行，單車環島更是許多人的夢想，網上說：“身為台灣人一定要做的三件事：登玉山、泳渡日月潭和騎單車環島。”我一件都還沒完成，看來只能當“半調子”的臺灣人。

說到自行車賽，臺灣現在還出了《教你如何看懂環法自行車賽》運動雜誌，“環法自行車賽”世界聞名，可咱們西班牙也有“環西自行車賽”，西班牙語叫“Vuelta a España”,排在“環法”、“環義”之後。2015年環西自行車賽自8月22日起至9月13日止，為期三週共21天。環西賽一共二十一個賽段，六個平地賽段，十三個山地賽段，全程3374，4公里。再過兩天就要回到終點站-馬德里了。

一起去為他們喝彩！！加油！加油！

災難化奇跡：真相達文西和Ecce Homo

臺灣8月底發生的藝術議題：“12 嵗男童壓破「真相達文西特展」一幅17世紀義大利畫家保羅波爾波拉（Paolo Porpora）的畫作《花》”。媒體熱烈討論畫的真假，舉辦場所的適宜度，修復專家的修復過程。一下子，“壓破名畫”這事件透過媒體免費的宣傳，“特展”成爲人人皆知的議題。從“壓破”到“修復”完成，事件本身就像是一件行動藝術。

西班牙幾年前也有一件類似的因為修復失敗而讓一件藝術作品從“默默無名”到“聲名大噪”的事件。在西班牙東北方Zaragoza省附近有一個叫Borja小鎮，小鎮裏有一座教堂。教堂的主要部分是一座鍍金的18世紀巴洛克式聖壇，聖壇右側的柱上有一幅19世紀畫家埃利亞斯•馬丁內斯(Elias Garcia Martinez)畫的《Ecce Homo荊冠耶穌畫》。小鎮的居民們起先並沒怎麼注意到這幅不很起眼的壁畫，但小鎮裏一位83嵗的婆婆Cecilia Giménez卻注意到這幅壁畫的底部三分之一由於教堂的陰冷潮濕而剝落，損壞了。婆婆是業餘畫家，因爲不忍壁畫剝落損壞，於是動起手做修復。她說，自己多年來一直在對那副壁畫進行潤色，教區教士和教堂看管者都知道這件事，然而當她完成了繪畫的第一階段，有人抱怨她的畫技。婆婆將“荊冠耶穌畫”修復成“史前人猿”的模樣。她的修繕工作也就戛然而止。這個故事先是被刊登在當地報紙上，由於“太失敗”了，光靠Twitter和Facebook的分享傳播就讓婆婆的人氣迅速地傳遍了全球。

婆婆在進行修復時，是充滿熱情，不過修復結果卻是完全失敗的，人們把她修復的圖像比作猴子和刺蝟。由於免費宣傳的效應，只有5000人口的博爾哈小鎮吸引了成千上萬想看她作品的好奇遊客，從而振興了當地經濟。婆婆那拙劣的修復畫作如今成了涵義深遠的流行藝術符號。附近的葡萄園主們正在爭奪把她的作品印上酒標的權利，吵得不可開交。這幅婆婆修復過的壁畫吸引了全世界超過15萬名遊客——有的來自日本、巴西和美國——他們登上可以俯瞰博爾哈的山峰，進入這所16世紀哥德式的教堂。它繪在一面斑駁的牆壁上，其待遇同盧浮宮的《蒙娜麗莎》一樣，被帶有螺栓，清澈透亮的罩子罩著。

弟弟壓壞名畫，反讓名畫更聲名大噪：婆婆修壞古畫，反而救了一座小鎮，有時災難也可以化為奇跡，不是嗎？