¡Adiós, Carmen! 再見，親愛的西語文學出版經紀人！

2010諾貝爾文學得主秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa）在得知西班牙語出版界的大媽 Carmen Balcells 于上週日在巴塞隆那過世後這樣寫道：“卡門逝世的消息對我來説就像一道晴天霹靂。三天前我們還在一塊兒吃飯、聊天，但我就有種不祥的預感，這將是最後一次看見她了。她總是神采飛揚，目光有神，腦子裏總是充滿著計劃、仿佛生命可以這樣一直走下去。即便這樣，她的身體卻是已經敗壞了，不能不問，這樣的軀殼還能支撐多久那不屈不撓的能量。”

沒有她，或許我們認識不了那麽多傑出用西語寫作的拉丁美洲文學作家；沒有她，拉丁美洲文學不會如此繁榮。因爲她，拉丁美洲文學作家們在國際上大有聲望，贏得了諾貝爾文學獎。Carmen Balcells 重新書寫了西班牙語出版界的規則。她是西語文學出版偉大的經紀人。她不僅是作家們的朋友，也是他們的知己，她為作家提供滋養和鼓勵。馬奎斯（Gabriel García

Márquez）在他的一篇小説裏給她起了個綽號：稱她為“La Mamá Grande 大媽”。西班牙《 國家報 El País》在週一發表的訃文中寫道：“她照顧我們，寵愛我們，和我們吵架，揪我們的耳朵；她不僅關心我們的寫作，對我們做的每一件事都表現出充分的理解與善意。

“沒有人能夠彌補你的空缺，親愛的卡門，安息吧！”馬里奧·巴爾加斯·略薩説道。