“Je suis Paris 我們都是巴黎”

星期五離開學校前到辦公室簽名。教師辦公室的寬兩米長六米的大大簽名桌上還放著一張和聲標語：“Je suis Charlie Hebdo 我們都是查理”- 那是法語系的老師在今年一月恐怖分子對巴黎一家諷刺報紙和一間猶太超市的發動攻擊事件發生後所放的標語。心想，日子過得很快，快一年了，大大的桌上推滿了很多重要的東西，除了那張“Je suis Charlie Hebdo 我們都是查理”、簽名簿外，還有學校的各樣通知，各系的聯合消息，這些五花八門的信息通常在聖誕節前才會總清。

回家用完晚餐以後，躺在沙發上當“sofing”享受周末的來臨，突然電視插播一則訊息：“巴黎市中心 - 第十區、第十一區遭恐怖分子襲擊，死傷嚴重”。僅僅半小時內，槍手橫掃了至少四家餐廳和咖啡館。除了持槍橫掃在餐廳用餐的人外，還身繫炸彈進入巴塔克蘭(Bataclan)音樂廳，以及可容納八萬人的足球場。

砰砰的悶響和刺耳的爆裂聲，讓人原本以爲只是星期五夜晚為足球、為演唱會施放的煙花鞭炮聲。可是事情卻不是如此，一個美好的星期五夜晚頓時成爲人間地獄。

很多遇難者都是年輕人，他們在涼爽秋夜外出，在小餐館享用晚餐，到巴黎最受歡迎的音樂廳欣賞音樂，或者跟朋友邀約到足球場看一場球賽。可是，那些殘酷沒有人性的惡人卻那麽無情，不只是一兩顆子彈，而是連續射擊持續了五分鐘，他們沒有給任何人留機會。法國總統François Hollande所說的“這是一場徹頭徹尾的野蠻行徑。”

這世界究竟怎麽了？沒了自由，沒了和平，這世界我們還希望什麽？

明天星期一，上課。教師辦公室的桌子上除了那一張已經有點退色的“Je suis Charlie Hebdo 我們都是查理”還會多了一張“Je suis Paris 我們都是巴黎”。

心好疼。

¿Cuál es tu papel? 你買了“ONCE” 彩票沒有？

學習任何語言教室，數字 “1，2，3……”一定擺在前頭，有了數字可以學生日、日期、時間，當然最重要的就是向帥哥、美女要電話號碼。腦子裏塞了老師剛教過的數字出了教室門，走上街三步五時地就會看見上頭寫著“ONCE”的小亭子，嘿嘿，我知道這剛學過，“ONCE”就是“十一”，那這“十一”小亭賣的是啥呢？

哦, no ，這回猜錯了，小亭的“ONCE” 不是數字“once十一”，而是個縮寫。“ONCE”全名是“La Organización Nacional de Ciegos Españoles西班牙國家盲人組織”。小亭不是像有時設在路邊提供地圖、城市信息的旅遊中心，“ONCE”小亭裏不提供盲人訊息，是一個賣盲人彩票的銷售亭。
ONCE是西班牙最有名的殘疾人組織，多年來為殘疾人事業，特別是為爭取盲人群體的自立和福利作出了巨大貢獻。ONCE是一個非盈利社會組織，與經濟財政部、勞動部和內政部等政府部門有密切關係。該組織將助殘與商業經營有機地結合在一起，走出了一條發展之路。去年2014，在西班牙經濟危機仍高起，ＯＮＣＥ為殘疾人士創造了10.182個直接或間接就業崗位。
銷售盲人彩票是ONCE的主要經濟來源，可是ONCE的首要終旨是要讓視覺殘疾人士在生活能夠自主。盲童和視力殘障兒童可以在ONCE受到特殊教育，ONCE組織盲人學習盲文和使用盲人電腦，尤其重視資訊技術，在盲人和視力殘障者中大力推廣普及電腦和網際網路，並且每2年組織一次盲人和視力殘障者新技術研發國際比賽，以促進他們融入社會。除了教給生活技能外，ONCE在文化藝術和體育活動也十分傑出，它不僅培養了一批戲劇和音樂的文藝骨幹，還為西班牙殘奧會代表團輸送了很多高水準運動員。

在ONCE組織裏，還有一群超級忠心、聰明、盡責的好夥伴，就是“導盲犬perro-guía”。今年25年了，ONCE花了很多經費，非常用心地培訓了一些帶著盲人上路的導盲犬。聰明的狗兒們成爲盲人的眼睛，帶他們上路、上課、上班。在西班牙公共汽場所，偶有機會發現狗兒們的蹤跡，但這群狗兒們要説話了：“我工作的時候可別餵我吃東西，也別叫我名字，口哨聲會讓我分心；要跟我打招呼前，請先告知我的主人……”瞧，儼然是一群訓練有素的工作者。

如果你來西班牙旅行，

如果你在西班牙留學，

如果你住在西班牙，

當你走過小街，看到ONCE彩票亭，

不妨，彎下身朝著小窗口說：“Dame un cupón. 給我一張彩票。”

這樣當有人問你：“¿Cuál es tu papel?　你的角色是什麽？”

你可以說：“我買了一張盲人彩票，盡了微薄之力。”

延伸閲讀（西文版）：

http://www.once.es/new （ONCE西班牙國家盲人組織）

http://perrosguia.once.es/　（ONCE 導盲犬）

¡Adiós, Carmen! 再見，親愛的西語文學出版經紀人！

2010諾貝爾文學得主秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa）在得知西班牙語出版界的大媽 Carmen Balcells 于上週日在巴塞隆那過世後這樣寫道：“卡門逝世的消息對我來説就像一道晴天霹靂。三天前我們還在一塊兒吃飯、聊天，但我就有種不祥的預感，這將是最後一次看見她了。她總是神采飛揚，目光有神，腦子裏總是充滿著計劃、仿佛生命可以這樣一直走下去。即便這樣，她的身體卻是已經敗壞了，不能不問，這樣的軀殼還能支撐多久那不屈不撓的能量。”

沒有她，或許我們認識不了那麽多傑出用西語寫作的拉丁美洲文學作家；沒有她，拉丁美洲文學不會如此繁榮。因爲她，拉丁美洲文學作家們在國際上大有聲望，贏得了諾貝爾文學獎。Carmen Balcells 重新書寫了西班牙語出版界的規則。她是西語文學出版偉大的經紀人。她不僅是作家們的朋友，也是他們的知己，她為作家提供滋養和鼓勵。馬奎斯（Gabriel García

Márquez）在他的一篇小説裏給她起了個綽號：稱她為“La Mamá Grande 大媽”。西班牙《 國家報 El País》在週一發表的訃文中寫道：“她照顧我們，寵愛我們，和我們吵架，揪我們的耳朵；她不僅關心我們的寫作，對我們做的每一件事都表現出充分的理解與善意。

“沒有人能夠彌補你的空缺，親愛的卡門，安息吧！”馬里奧·巴爾加斯·略薩説道。

2015 EuroBasket 歐洲籃球錦標賽 & “Sois la leche!”

別以爲西班牙只有有名的足球隊（國家隊4年一踢的世足讓人熱血奔騰，甲級聯賽也讓很多人得提早翹班回家看足球），昨天國家男籃代表隊又為西班牙拿下兩年一賽的EuroBasket（歐洲籃球錦標賽）冠軍。國王到場為他們加油，贏了比賽以後，國王下到更衣室為他們喝彩，道出了：“Sois la leche!”（你們太厲害了！）

哈哈，“leche”不是牛奶嗎？但是“ser la leche.”用在口語上就是説一個人很傑出，表現特好。這裡的“ser”是動詞“是”的原形，別忘了西班牙語的動詞針對不同的人稱得來個“動詞變位conjugaciones de verbos”哦。所以“Sois”就是 “你們是”的意思。西語的動詞變位是根據人稱而改變它的形式，動詞變位本身就包含了主詞，所以在西語中我們往往都把主詞給吃掉，略而不提了。

但是不是所有跟“leche牛奶”有關的短句都是好的，擧個例子 “tener mala leche:“tener”是動詞“有”的原形，“mala”是形容詞“不好”的意思，“leche”是“牛奶”，所以合起來就是“某個人有不好的牛奶”是形容一個人“脾氣不好”、 “脾氣暴躁”，動不動就發大脾氣。是不是很有意思呢？

2015 環西自行車賽

近年來，臺灣自行車旅遊風氣盛行，單車環島更是許多人的夢想，網上說：“身為台灣人一定要做的三件事：登玉山、泳渡日月潭和騎單車環島。”我一件都還沒完成，看來只能當“半調子”的臺灣人。

說到自行車賽，臺灣現在還出了《教你如何看懂環法自行車賽》運動雜誌，“環法自行車賽”世界聞名，可咱們西班牙也有“環西自行車賽”，西班牙語叫“Vuelta a España”,排在“環法”、“環義”之後。2015年環西自行車賽自8月22日起至9月13日止，為期三週共21天。環西賽一共二十一個賽段，六個平地賽段，十三個山地賽段，全程3374，4公里。再過兩天就要回到終點站-馬德里了。

一起去為他們喝彩！！加油！加油！

災難化奇跡：真相達文西和Ecce Homo

臺灣8月底發生的藝術議題：“12 嵗男童壓破「真相達文西特展」一幅17世紀義大利畫家保羅波爾波拉（Paolo Porpora）的畫作《花》”。媒體熱烈討論畫的真假，舉辦場所的適宜度，修復專家的修復過程。一下子，“壓破名畫”這事件透過媒體免費的宣傳，“特展”成爲人人皆知的議題。從“壓破”到“修復”完成，事件本身就像是一件行動藝術。

西班牙幾年前也有一件類似的因為修復失敗而讓一件藝術作品從“默默無名”到“聲名大噪”的事件。在西班牙東北方Zaragoza省附近有一個叫Borja小鎮，小鎮裏有一座教堂。教堂的主要部分是一座鍍金的18世紀巴洛克式聖壇，聖壇右側的柱上有一幅19世紀畫家埃利亞斯•馬丁內斯(Elias Garcia Martinez)畫的《Ecce Homo荊冠耶穌畫》。小鎮的居民們起先並沒怎麼注意到這幅不很起眼的壁畫，但小鎮裏一位83嵗的婆婆Cecilia Giménez卻注意到這幅壁畫的底部三分之一由於教堂的陰冷潮濕而剝落，損壞了。婆婆是業餘畫家，因爲不忍壁畫剝落損壞，於是動起手做修復。她說，自己多年來一直在對那副壁畫進行潤色，教區教士和教堂看管者都知道這件事，然而當她完成了繪畫的第一階段，有人抱怨她的畫技。婆婆將“荊冠耶穌畫”修復成“史前人猿”的模樣。她的修繕工作也就戛然而止。這個故事先是被刊登在當地報紙上，由於“太失敗”了，光靠Twitter和Facebook的分享傳播就讓婆婆的人氣迅速地傳遍了全球。

婆婆在進行修復時，是充滿熱情，不過修復結果卻是完全失敗的，人們把她修復的圖像比作猴子和刺蝟。由於免費宣傳的效應，只有5000人口的博爾哈小鎮吸引了成千上萬想看她作品的好奇遊客，從而振興了當地經濟。婆婆那拙劣的修復畫作如今成了涵義深遠的流行藝術符號。附近的葡萄園主們正在爭奪把她的作品印上酒標的權利，吵得不可開交。這幅婆婆修復過的壁畫吸引了全世界超過15萬名遊客——有的來自日本、巴西和美國——他們登上可以俯瞰博爾哈的山峰，進入這所16世紀哥德式的教堂。它繪在一面斑駁的牆壁上，其待遇同盧浮宮的《蒙娜麗莎》一樣，被帶有螺栓，清澈透亮的罩子罩著。

弟弟壓壞名畫，反讓名畫更聲名大噪：婆婆修壞古畫，反而救了一座小鎮，有時災難也可以化為奇跡，不是嗎？

到西班牙小村莊 改變了我的一生

文章轉載自《天下雜誌》時尚生活

www.cw.com.tw/article/article.action?id=5068726

旅行文學作家船橋彰喜歡東南亞，放著建築師不當，抓到一個到曼谷大學教書的機會，他即將遷居泰國。如果你有一個到一個遠方不知名小地方的工作機會，去或不去，你會怎麼考慮。年輕紐約女生卡西迪拉(Casiedilla)， 跑到一個只有幾千人口的西班牙小鎮教英文，「我在那裡生活了8個月，改變了我的一生。」

一年前，我發現自己得搬去只有5,000人口的西班牙小 村莊夫雷赫納爾（Fregenal de la Sierra）。8個月後，我不但學到了完全不同的文化，也更加認識自己、更加理解生命中的重要之事。那8個月的美妙之處說也說不完，所以我試著把段經驗 濃縮與大家分享。

1.向陌生人打招呼並不可怕

在都市裡，我們養成了避免和路人四目相對的習慣。剛到夫雷赫納爾時，我不知道為什麼大家都會和我打招呼，8個月後，我會和每個人打招呼，而且那真的會讓你很開心。

2.你要的那個東西，其實沒那麼緊急

在高速運轉的紐約，我們想要什麼，都是立刻就要拿到。但最終，耐心真的是種美德，沒什麼事值得為了快5分鐘而抓狂。

3.飲食時間表超棒

晚上7點半是咖啡時間，不能點很快就可以吃完的三明治。吃飯時間這麼嚴格，因為吃飯就是要和你愛的人一起坐下，輕鬆悠閒地對話和共享食物。時間表也逼你非這麼做不可。

4.分享食物，就不會挨餓

我原本非常討厭別人拿我盤子裡的食物，但西班牙「tapas」文化的重點就是分享。分享就是照顧，食物代表快樂，所以分享食物也是種享樂；最棒的是，我也開始相信此事了。

5.年屆30歲或是有了小孩，生活依舊充滿樂趣

在美國，我們害怕變老，因為那代表我們得承擔更多責任、遵守更多社會規範，生活也會更無趣。但在這座小村，最瘋狂的人全都超過40歲，嘉年華大王更是個有3個小孩的50歲男子。

6.享樂，不一定要喝醉

我們總是拼命喝酒，覺得醉了才算享樂。我們真的錯了，小村的人喝酒，但不是為了喝醉，而是為了享受相互陪伴的感覺。

7.西班牙的日出絕美無比

無法言喻，就這一句。

8.西班人誠實多了

我學會流利的西班牙語，更重要的是，我學會誠實地說話。西班牙文沒辦法拐彎，胖男孩就是胖男孩，不是豐滿，他知道、他的父母也知道，完全沒關係；大家都對自己很誠實。

9.最重要的是人

村裡沒什麼娛樂，公寓的設備也有些簡陋，但這是我人生中最美好的一段日子。我學到最重要的一件事就是，人生的重心不是錢、高檔酒吧或時髦餐廳，而是和你一起分享這些事物、和你坐在同一張桌子的人。謝謝你夫雷赫納爾，你讓我見到了人生的真諦。（黃維德編譯）

本世紀以來最大的一場懸疑劇 - 2015 西班牙地方議會選舉

紅藍紫橙，該選哪一色？

5月24日，西班牙將舉行的地方議會選舉號稱是西班牙本世紀以來最大的一場懸疑劇。在將要舉行選舉的13個大區中，有30 %到45 %的選民仍然沒有決定將選票投給哪一個政黨（我們家兩票就是其中之二），而這樣的一個比例在西班牙的選舉史上堪稱是絕無僅有。


2011年，4年前的同一個時間，選舉前問選民：「您是否已經決定要將您票投給您的理想政黨？」尚未決定的約有20 %左右，同樣的問題4年以後在選舉前再提出來問選民：「您是否已經決定要將您票投給您的理想政黨？」尚未決定的達4年前的兩倍。

4年前西班牙的政局就是清楚的『藍』、『紅』劃分，藍色是執政黨「PP人民黨」，紅色是「PSOE社工黨」；4年後情況不再單純，兩個新興的政黨以來勢洶洶的能量席捲政壇，弄得藍紅兩軍人仰馬翻。紫色的「Podemos我們能黨」和橙色的「Ciudadanos公民黨」兩個新黨的崛起徹底改變了原有的政治生態結構，外加近期西班牙出現了一些新的政治問題，如加泰羅尼亞地區的獨立運動、經濟結構改革等，使得選民之間的政見出現了很大的分歧，這也為新政黨的崛起創造了巨大的空間。
明天即將上演的懸疑劇，刺激又有意思！

紅藍紫橙，我該選哪一色？待我晚上睡覺時再來跟我的枕頭討論討論！( Dejame consultar con la almohada!) 明早一定能有個明確的答案！

2015 歐洲歌唱大賽

五月的星期六晚上，期待什麽節目？

當然是『2015 歐洲歌唱大賽eurovisión』。

從1956年開始舉辦，到今年整整60年，一共有37個歐洲國家參加，1，8億觀衆守候著電視看一場實況精彩演唱會。比賽中每個國家派出一個歌手或一個樂團演唱一首自選的歌曲，之後觀眾透過電話、短訊或網絡投選最喜歡的歌手，當然不能投選自己國家的歌手。之後再統計各國的票數選出優勝者。而勝出者所代表的國家自動成為下年赛事的東道主。

精彩有意思的部分就在此了：最後的投票現象常會出現「地區性」的投票，比方説：說同語言的（英語、法語、德語……）、左右鄰居的（伊比利半島、北歐國家……、血統相近的（前南斯拉夫國家、前華約國家……），所以我們西班牙即使唱得再好，但有邦國和說同語言的國家都不多，所以得票數總是不高。

今年代表西班牙出賽的歌手叫Edurne, 獻唱的歌曲是『Amanecer黎明』，歌曲性質還是如同歷屆，都是高亢飛飃上揚的。我老是不明白，難道不能輕輕鬆鬆或安安靜靜地詮釋他們自選的歌曲，或許在衆多高亢的歌中，來一首慢調的説不定能贏得大夥芳心哦！

不管排名，不管票數，就把它當作一場在家的盛大音樂會吧！

2015 馬德里守護神節 San Isidro

5月15日San Isidro是馬德里的年度盛會

San Isidro節是為了紀念馬德里的守護神San Isidro

到了這一天 馬德里市民必須穿上傳統服裝到守護神的草地上去朝聖

帶著botijo（陶製的汲水壺）裝聖水

女士chulapa穿上由小紅點的連衣長裙 頭戴巾 包住半個臉

男士chulapo穿上筆挺的白襯衫 加件小方格的小背心 頭戴帽

男士和女士 手擕手 跳支chotis舞

小公主的取名大事和西班牙人的「姓」

英國小公主的名字，千呼萬喚取出來了！

在上週六才出生的英國威廉王子與凱特王妃的小公主取名為「Charlotte Elizabeth Diana夏綠蒂 伊莉莎白 戴安娜」。Charlotte 是爺爺Charles查理斯名字的法語「女性版本」，而且也是凱特的妹妹、小公主的小阿姨Pippa Middleton琵琶米德頓的中間名；Elizabeth是曾祖母英女皇的名字；Diana是已故祖母戴安娜的名字，面面俱到，處處兼顧。光名字就長呼呼，這還沒有加上姓呢？再加上姓，就一大串了。

説到取名，西班牙人的「姓」也是挺有學問的。

先說排列方式：「名」在前，「姓」在後。在一般正式的表格或考卷上，姓名欄出現的西文是：nombre y apellidos, 後邊的apellido 就是姓的意思，但是加了「s」表示複數，也就是說，西班牙人採用複姓制，前一個是父親的，後一個是母親的。這兩個姓從出生到死都跟著你，因爲表示出自于何方的血源。即使父母離異也不做任何的更動，西班牙婦女婚後不需要冠夫姓，這個出生時就有的「父母姓」用一輩子，跟嫁給誰沒關係，在名字上看不出你丈婿的痕跡。不過，自1999年的「性別平等法」實施以來, 孩子的複姓「父前母後」或「母前父後」順序可以調換。2013年的一項法令指出, 倘若孩子的父母無法就姓的順序達成一致意見, 將由官方為孩子指定姓的順序。

雖説正式文件上標註「父前母後」，然而有些人更喜歡別人以母姓稱呼他。例如西班牙畫家畢卡索以Pablo Picasso聞名, Pablo是他的名, Picasso是他的母姓。

那如果是外國僑民原來只有一個父親的姓，一旦成為正式的西班牙公民，怎麽辦呢？不管是不是和西班牙人結婚，還是因爲長期居留取得了國籍，在申請國籍前都需要修改姓氏以符合西班牙的複姓制。怎麽修改呢？就是簡單地把母親的姓加上就行了。這時，偉大母親的姓，就可以名正言順地亮相了。

我們中國的「姓」字，不就是「女」字的部首嗎？

西班牙的「全球貪污指數」排名提高了

西班牙最近常登上歐洲經濟頭刊，一來是國家首相勝利式地宣稱：「我們的就業機會增加，失業率大幅減少，經濟好轉了，當上了歐洲經濟改革的好模範生。」；二來則是曾任副首相和國際貨幣基金會總裁，之後又任Bankia總裁的Rodrigo Rato因「Bankia銀行上市詐騙案」清洗黑錢和隱瞞財產罪行被捕，交保費從8億歐元一下暴降到只需3400萬歐元，司法公正和價值在巨頭面前貶值變質。相較于老百姓的一分錢一毛錢都逃不過國稅局的魔掌，國家法院這一減，比「英國宮」的大減價還厲害，竟然減了百分之九十五的價。

5月的選舉來臨之際，各黨互揭瘡疤，其實不是瘡疤，而是把各家的臭抹布都拿出來晾了。每天的頭條新聞：「哪家又晾了一條臭抹布？」貪污腐敗的程度日益漸深，從内部開始挖起，三不五時又一個政治人物進監牢。政府官員的貪污腐敗已經成為每天人人必聞之事，西班牙人能夠信任的機構越來越少，而民眾只能通過報紙頭條或者法院宣判知道各地官員的腐敗，走上街頭遊行抗議，但抗議聲大聲小又能如何呢？

說到貪污腐敗-「corrupción」，西班牙是天生腐敗的國家嗎？國際非政府組織Transparency Internacional每年會根據各個國家發表的年度指數統計衡量每個國家的腐敗程度。根據組織統計，十年前，2004年，在全球175個國家的資料進行統計，西班牙和法國都還算是全球最清廉的國家，西班牙排名世界第22位。而現在，十年過去了，2014年西班牙的排位下降了15位，已經下降到第37位。不丹（30位），波多黎各（31位），等國家都排在西班牙之前。

如上圖所示，每個國家的清廉程度從0-100分不等（由深褐到黃），0分為最腐敗的國家-顔色為深褐色，分數越多越清廉，顔色越清淡。西班牙在2014年的統計中得到60分，去年得到59分。
　　
而根據這次調查資料的統計，全球擁有資料的175個國家中，最腐敗的國家前幾位分別是：倒數第一位，索馬里Somalia和北韓 。索馬里在100分的評分當中只獲得了8分，是東非最失敗的國家，擁有全球最差的政治環境和商業環境；北韓在政治政策上的極端制度讓它整個國家擁有不透明性，而家族繼承這樣的制度讓整個金氏家族控制了整個國家，該國的經濟特點是政治干涉度非常高，為了解決國家的溫飽風險，一直靠中國的支持。第三位，蘇丹，蘇丹全國都處於不穩定的狀態，民族和部落分裂，邊境口岸的腐敗阻礙國家的能源輸出以及外國企業的投資，在2011年開始大幅度以來中國的支援。第四位，阿富汗，阿富汗正字暴力程度高，國家財政脆弱。第五位，南蘇丹，儘管在2011年獨立之後政府向右民眾的大力支持，但是與阿卜耶伊地區的爭端使得國家動盪不安。第六位，利比亞，除了國家內部族群的多年混戰，使政治與法律成為真空，該國經濟也因油價下跌與能源供給量下降等問題急速下降，政府的地下綠阻礙經濟發展與基礎設施的現代化建設。第七位，伊拉克，伊拉克在戰爭後政治風險與政治暴力程度依然很高。

臺灣呢？臺灣比西班牙強一些，2014和2013都得了61分，排名第35位（西班牙37位），中國呢？排名100位，分數只有36分。　　

全球最廉潔的國家是丹麥，在100分的評分中拿到92分，其次是紐西蘭（91分）和芬蘭（89分）。在拉丁美洲，烏拉圭是排名第一的國家，排在20位，僅次於美國。智利在拉美排名第二，全球排名22位。都領先於西班牙。相比之下，委內瑞拉已經進入全球最腐敗的國家前15位，排名162位。

以上的是2014的貪污指數，今年，2015年，西班牙加上這麽多臭抹布會退後到哪一位呢？

延伸閲讀：

http://www.transparency.org/cpi2014/results